Traduction du français vers l’anglais d’articles tirés du numéro des Collections de L’Histoire : L’Âge industriel et des épisodes du « Feuilleton » : Les nouveaux chantiers de l’histoire économique (22-ETS-06)
Porteurs
- Pauline LEMAIGRE-GAFFIER (DYPAC, UVSQ Laboratoire dynamiques patrimoniales et culturelles)
- Liliane HILAIRE-PEREZ (UR ICT, Université de Paris Identités, Cultures, Territoires)
- Guillaume DAUDIN (UR LEDa, Université Paris Dauphine Laboratoire d’économie de Dauphine)
Résumé
Dans le cadre de la préparation du World Economic History Congress (WEHC), qui s’est tenu à Paris du 25 au 29 juillet 2022 (Campus Condorcet), les porteurs de l’organisation – l’historienne Liliane Hilaire-Pérez (au nom de l’EHESS) et l’économiste Guillaume Daudin (au nom de l’Association française d’histoire économique) – ainsi que les membres du comité de pilotage (qui comptait deux enseignants-chercheurs de l’Université Paris-Saclay : les historiens Pauline Lemaigre-Gaffier (UVSQ/Dypac) et Alain Michel (Université d’Évry/IDHES) ont collaboré à deux reprises avec la rédaction de L’Histoire, magazine de diffusion scientifique exigeante. Ils ont tout d’abord contribué à l’élaboration d’un numéro spécial des Collections de L’Histoire intitulé « L’Âge industriel » (n° 91, mai juin 2021), puis à la coordination d’un « Feuilleton » mensuel (parution de septembre 2021 à juin 2022) consacré aux nouveaux « chantiers de l’histoire économique ». Sur la base de ces collaborations antérieures, a été composé un numéro spécial de L’Histoire qui réunissait la contribution rédigée par Liliane Hilaire-Pérez pour le numéro 91 des Collections de L’Histoire, tous les épisodes du « Feuilleton », des contributions originales fournies par les services patrimoine et archives des principaux mécènes et soutiens du WEHC (Crédit Agricole, Comité pour l’histoire de La Poste, Société d’Encouragement de l’Industrie nationale) ainsi qu’un hommage à l’historien de l’économie Jean-Claude Perrot décédé peu de temps auparavant – à l’articulation entre histoire, économie et sciences du patrimoine. L’Histoire a prolongé avec ce « tiré-à-part » sa participation à des opérations prestigieuses de valorisation scientifique, comme lors du bicentenaire de l’École des Chartes. Le financement demandé a permis la traduction en anglais de cet ensemble, distribué aux 2000 participants au Congrès, avant sa mise en ligne sur le site de l’Association française d’histoire économique.
(Mise à jour le 24 juin 2024)
Retour à la liste des projets labellisés par la MSH Paris-Saclay