Ce workshop se penche sur les Permutation poems que l’artiste anglais Brion Gysin a produit des années 1950 jusqu’à sa mort en 1984. Si ces poèmes ont donné lieu à une diversité de déclinaisons dans le domaine des arts visuels, c’est leur forme sonore qui retiendra particulièrement l’attention. Au croisement de l’histoire de l’art, des mathématiques discrètes, de la création artistique contemporaine et des études américaines, deux questions seront conjuguées.
Il s’agira d’abord de préciser le rôle de la combinatoire dans la composition des « machine poems » dont Brion Gysin enregistre la déclamation au magnétophone. Il s’agira ensuite d’interroger le rapport de ce procédé électro-acoustique à la position socio-politique de Brion Gysin, homosexuel confronté à la difficulté de trouver place dans la langue commune.
Ce workshop s’inscrit à titre d’événement satellite dans le cadre de l’exposition « Brion Gysin : Le Dernier Musée » que le Musée d’Art Moderne de la ville de Paris consacre à l’artiste, en contrepoint de la soirée « Les poèmes machines de Brion Gysin. Écoute » programmée le 12 mai à l’Ircam.
Création graphique : T.CAYATTE / MSH PARIS-SACLAY – Crédit photographique : Eric Emo/Parisienne de Photographie © Ville de Paris
This workshop bears on the Permutation Poems that British-Canadian artist Brion Gysin produced from the 1950s until his death in 1984. These poems have been variously revisited in visual forms, but this one-day conference will focus mostly on their sound versions. Bringing in art history, discrete mathematics, contemporary artistic creation and American studies, its questions will be twofold.
It will seek to assess the part played by combinatorial analysis in the make-up of Gysin’s “machine poems”, the recitation of which has been recorded with a reel-to-reel tape recorder. This electroacoustic method will then be examined in line with Bryon Gysin’s social and political stance, as a gay man struggling to find his place in a shared language.
This workshop functions as a satellite event to the exhibition “Brion Gysin: The Last Museum” that the Musée d’Art Moderne in Paris devotes to the artist, alongside to the evening “Listening session : Brion Gysin’s Machine Poems”, at IRCAM on May 12th.
Design: T.CAYATTE / MSH PARIS-SACLAY – Photo credit: Eric Emo/Parisienne de Photographie © Ville de Paris
PROGRAMME
9h30 : Accueil des participants
Introduction :
– Pierre Thévenin (Institut des Sciences Sociales du Politique CNRS / ENS Paris-Saclay)
– Gabrielle Adjerad (Centre d’histoire culturelle des sociétés contemporaines / Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines)
Matinée sous la présidence de Mica Gerghescu (Bibliothèque Kandinsky, Centre Pompidou)
10h-12h
– Caitlin Woolsey (Clark Art Institute) « All the Edges are Lost »: Brion Gysin’s Tape Voices
– James Horton (Institut d’Histoire Moderne et Contemporaine, ENS PSL) “Sex is shutting down everywhere »: Politics of Desire and Desubjectivation in Brion Gysin’s Work
Après-midi sous la présidence d’Hélène Aji (République des Savoirs / ENS PSL)
14h-16h
– Jean-Paul Allouche (Institut de Mathématique Jussieu Rive Gauche, CNRS) : « Permutations: a possible mathematical tool for poetry and music »
– Vincent Rioux (Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts) : « The helium balloon problem »
16h30-18h
Discussion d’ouverture
– Ramuntcho Matta, artiste et musicien, auteur de « Ce que Brion m’a dit de Gysin » (Marcel le Poney, 2025)
– Oana Avasilichioaiei, poétesse canadienne, récipiendaire 2025 du Prix international de littérature Bernard Heidsieck du Centre Pompidou